A levélcímzés etiketje

A japánoknak nagyon fontos a megfelelő udvariassági formák használata (kb a tegeződés-magázódás rendszerhez hasonlóan, csak többszörösen). Ennek egy meglepő elemét magyarázta el nemrég Momoko: a munkahelyváltás és a névváltozás miatt sok hivatalos levelet küldtem mostanában, és itt a címzésnek vannak szabályai.

Gyakran a cégek küldenek válaszborítékot, hogy abban küldjem vissza pl a jogsim fénymásolatát vagy adó papirokat az előző munkahelyemről. Igenám de a levél címzésénél a címzett nevét általában udvarias megszólítással kell írni, viszont magunkra ezt nem illik használni. Itt lévén a címzett maga tölti ki a válaszborítékot, így ők a magukat lealacsonyító végződést használják (). Ezt nekünk át kell húzni és odaírni az udvarias végződést (御中) mielőtt visszaküldjük:

③ー④ Áthúzott 行 és mellé írt 御中. Forrás: https://ten-navi.com/hacks/article-496-38867

Ugyanakkor ez csak cégnévre címzett borítékokra vonatkozik. Ha egy konkrét személy neve szerepel, akkor a utótagot kell odatenni.

Forrás és további olvasmány: