Régi lakás - új lakás

Még mielőtt elkezdtem volna eladni a bútoraim egy részét, csináltam egy videót a régi lakásomról. Semmi extra, egy 3 perces körbe sétálás, inkább viszonyítási alapként lesz majd érdekes, hogy az új (jelentősen kisebb) hely hogy fog kinézni hozzá képest:

Tegnap voltam az új lakásban pár dolgot lemérni, és ennek kapcsán azt is körbevideóztam, még teljesen üresen. Az új lakásban nincs még áram, és tegnap felhős volt az idő is, mégis nagyon fényes a lakás. Ez az egyik nagy pozitívuma ennek a helynek: a nagy ablakok, a belmagasság, az egybe tér és a világos fa burkolat mind segíti, hogy kevésbé tűnjön kicsinek a tér:

Japánban a lakások beosztását 1DK, 2LDK, 3K és hasonló kifejezésekkel írják le: az elől álló szám a szobák számát jelenti, a betűkombináció a konyha méretét (L - living room, nappali; D - dining, étkező; K - kitchen, konyha). Minél több betű, annál nagyobb a konyha, és ezen felül jön annyi szoba, ami a szám előtte. A régi lakásom pl 2LDK: adott a nagy konyha-étkező-nappali (ahol az asztal is van, ahol dolgozok) és ezen felül két különálló szoba (egyikben alszok, másikban a kanapé és a TV van, illetve ez volt a vendégszoba is). Viszont ez a beosztás kicsit megreccsen az új lakásnál, mivel a konyha bent van az egyetlen szobában (hacsak a galériát nem tekintjük külön szobának, de azt nem szokták), vagyis talán a legjobban a 0LDK írná le: a konyhával lévő tér elég nagy, de nincs másik szoba. A 0LDK persze nem hangzik annyira jól, úgyhogy ワンルーム (one room - egy szoba) kifejezéssel illetik, amit elvileg néha 1R-nek rövidítenek, de én legtöbbször inkább kiírva láttam ワンルーム-nak.

Fun fact: utána olvastam és otthon a lakószoba hivatalosan 12 m2 fölött kezdődik, alatta (és 6 m2 fölött) félszobának számít. Eszerint az itteni szobák legjobb esetben is csak félszobák igazából, és a kanapés-TVs szobám lehet azt sem éri el.